In this third “Terror” season of “Devil in Silver,” Dan Stevens is a man who is unjustly thrown into a lunatic asylum.