Informal conversations often shape hiring decisions long before formal interviews begin. Here’s how to prepare.