Apple fixed an iPhone bug that let police recover deleted chats, showing how notifications can create hidden privacy risks.