Minnesota’s best cheap eats: restaurants beloved by locals for flavor, value, and an experience worth every penny.