As AI chat starts to double as a shopping channel, the race is on to build an ad model that doesn’t undermine user trust.