Helios Interactive doesn’t have the greatest pedigree for success in video games. Its parent company, Mehta Group, is a multibillion-dollar transportation company. But Helios is making an interesting ...