A simple PCIe adapter may finally give your unused Xbox Expansion Card a second life, offering solid storage performance without letting that expensive hardware go to waste.