The Trump administration’s recent changes to student loans are causing frustration and confusion for some borrowers.