"The Lowdown," the latest series from Sterlin Harjo, is a sharp comic crime-drama, and Erasure's Andy Bell plays Toronto.