The film studio’s first restaurant blends cinematic atmosphere with refined dining beside the historic Cherry Lane Theatre.