Canberra is stuck in the middle of Beijing and Washington’s tussle over resources, which has intensified in recent days.