The artist started with graffiti at 13 in São Paulo. Now, he samples motifs from mythology and his vast, fantastical paintings have taken over the walls of the South London Gallery ...