As a classicist, I tend to be sceptical about modern adaptations of Homer’s epic poem, but Sydney Theatre Company’s recent ...