Comparing car insurance rates with others may seem helpful, but experts warn it can mislead you and cost more. Here’s why ...