A 2023 Corolla Hybrid ran fine before a Toyota dealer drain-and-fill. Six days later, it lost drive and came back with a $7,100 transaxle quote, while Toyota says the hybrid warranty may not apply.