Japan’s auto industry kept a secret that shaped an entire generation of sports cars, and then quietly broke it.