Nintendo eventually added Bluetooth audio support to the Switch, but the feature isn't perfect. Here's how to troubleshoot the most common issues.