Freelancers, small business owners and those earning over a certain amount from a side hustle are among those who typically need to make quarterly estimated tax payments throughout the year.