A coroner has raised multiple concerns after a restrained prisoner died, including that there had been “no discussion” among healthcare and prison leaders on how to prevent similar incidents.