Files, one of the best third-party file managers for Windows, is getting some neat updates, including a redesigned icon, more cloud storage providers, and more.