To restore it, open the Settings app, tap your connected AirPods, and toggle on “Off Listening Mode.” They will still default to Transparency mode when you connect, however.

Apple says that when the “Off” mode is enabled, “your hearing is not protected.” This is presumably the reason for iOS 18.1 aggressively switching users from “Off” to Transparency mode.