“Last Week Tonight” host John Oliver on Sunday turned to what he described as the “most disturbing” episode ever of children’s TV to shine a light on the issues facing America’s rail freight industry.