Scientists have for the first time observed quantum entanglement — a state in which particles intermingle, losing their individuality so they can no longer be described separately — between quarks.