From grip socks to reformers, here’s what to invest in (and what you can save on) for your routine.