A dating app for women to do background checks on men – and share information about potential bad actors – said it has been hacked, exposing tens of thousands of photos and other personal information.