Did a secretive order of assassins once covertly control the Middle East? It’s a tempting legend tailor-made for video games and Crusader-era chronicles. But the word “assassin” actually derives from ...