Attorneys for former FBI agent John Connolly have filed a new motion seeking to overturn his murder conviction, citing newly disclosed evidence tied to mobster James “Whitey” Bulger.