Choosing the right internet provider can be trickier than it seems. Here's how to make a smart choice before you sign a long-term contract.