Those who have installed mods for GTA 5 may have used a tool named Script Hook V for the same at some point.

In-game, GTA 5 should automatically find your music and add Self Radio as a new station. If it doesn't, head into the game's settings menu, and open the Audio tab.