Diane Keaton's longtime friend, Grammy and Oscar-winning songwriter Carole Bayer Sager, tells PEOPLE about teaming up with Keaton, who died in California on Saturday, Oct. 11, and co-writer Jonas ...