Expedia is responding to the AI era by making sure it's testing new ways to reach travelers — and also using it aggressively inside its own business.