“Emilia Pérez,” director Jacques Audiard’s movie musical about a Mexican drug lord who transitions to a woman, obviously has a lot of different things going on. It’s appropriate, then, that ...