The British pop hitmaker levels up her 'Fancy That' era with a remix project packed with unexpected collaborations.