The owner of 500 Boylston St. in Back Bay has filed paperwork with the Boston Redevelopment Authority seeking approval to fill in an open courtyard with a six-story glass structure. “The project will ...