German looks familiar to many English speakers right up to the moment you have to turn a birth certificate, court order, or share-purchase agreement into flawless German or English for an immigration ...