Ross Valley Players’ final production of the season is “The Middle Ages,” a charming multigenerational love story by A.R. Gurney. Directed by Billie Cox, best known for her work as a sound designer, ...