What could be misconstrued as the English flag on the Barcelona crest is actually the symbol of St George's cross - but why ...