EXCLUSIVE: Say Nothing star Lola Petticrew has been tapped as the co-lead opposite Toby Wallace in Netflix's Assassin's Creed live-action series, based on Ubisoft's best-selling video game franchise.