The National Highway Traffic Safety Administration has laid off 4 percent of its workers, a transportation official said. The agency has raised questions about crashes involving Tesla’s self-driving technology.